sexta-feira, 30 de setembro de 2011

O silêncio

Pego num pedaço de silêncio. Parto-o ao meio,
e vejo saírem de dentro dele as palavras que
ficaram por dizer. Umas, meto-as num frasco
com o álcool da memória, para que se
transformem num licor de remorso; outras,
guardo-as na cabeça para as dizer, um dia,
a quem me perguntar o que significam.
Mas o silêncio de onde as palavras sairam
volta a espalhar-se sobre elas. Bebo o licor
do remorso; e tiro da cabeça as outras palavras
que lá ficaram, até o ruído desaparecer, e só
o silêncio ficar, inteiro, sem nada por dentro.

Nuno Júdice. A matéria do poema. Dom Quixote. 2008


El silencio

Cojo un pedazo de silencio. Lo rompo al medio,
y veo cómo salen de dentro las palabras que
quedaron por decir. Unas, las meto en un frasco
con el alcohol de la memória, para que se
transformem en licor de remordimiento; otras,
me las guardo en la cabeça para decírselas, un día,
a quien me pregunte qué significan.
Pero el silencio de donde las palabras habían salido
se vuelve a extender sobre ellas. Me bebo el licor
del remordimiento; y saco de la cabeza las otras palabras
que se habían quedado ahí, hasta que el ruido desaparezca, y sólo
el silencio quede, entero, sin nada por dentro.