Ahora ya sé

Ahora ya sé que ambos tuvimos una infancia común o compartida, porque hemos muerto juntos. Y me mueve el deseo de ir hasta el lugar en donde tú estás para depositar junto a las tuyas, como flores tardías, mis cenizas.

José Ángel Valente. Paisaje con pájaros amarillos

Agora já eu sei

Agora já eu sei que ambos tivemos uma infância comum ou compartilhada, porque morremos juntos. E move-me o desejo de ir até ao lugar onde tu estás para depositar junto das tuas, como flores seródias, as minhas cinzas.

Quisiera

Quisiera haber estado en los lugares en donde tú estuviste, en todos los lugares donde hay acaso aún o sobrevive un fragmento de ti o de tu mirada. ¿Sería este vacío tuyo lacerante lo que hace de pronto un espacio lugar? ¿Lugar, tu ausencia?

José Ángel Valente. Paisaje con pájaros amarillos

Gostaria de ter estado nos lugares onde tu estiveste, em todos os lugares onde há talvez ou ainda sobrevive um fragmento de ti ou do teu olhar. Seria esse vazio teu lacerante que faz de repente um espaço lugar? Lugar, a tua ausência?