o sapo pouco encantado

nos armários da cozinha os
livros misturam-se com as facas, o
machado, as ratoeiras e os venenos, as
cartas, o óleo e o azeite, algumas velhas
latas de atum. nas gavetas da cozinha, à pressa,
passa a minha vida, como um tempo todo agora
urgente a terminar

costuro à noite quando o silêncio menos
se importa com os incautos. choro noite
inteira, cortando-me entre as pernas e
sangrando sobre os tecidos e estou sempre
na cozinha, ao pé dos objectos mais dentados, os
que conhecem a pele

capaz ainda de te amar,
vou ser um imbecil se publicar este poema
para te dizer que estou no filho da puta do mesmo
lugar de sempre à tua espera. passo nisto
os anos

emigra de si quem o coração perdeu. vivo longe

admito, sou um sapo pouco encantado, se
beijado torno-me um parvinho amoroso, mas
nunca um príncipe à antiga para uma
felicidade duradoura. garanto, quando muito,
competência, mas o romantismo tem de bastar-se
às platónicas formas da minha aflita alma, essa
coisa pequenina que me habita e que as
facas não cortam

valter hugo mãe. contabilidade. primeiro livro. o inimigo cá dentro (2011)

casadeosso

el sapo poco encantado

en las alacenas de la cocina los
libros se mezclan con los cuchillos, el
hacha, las ratoneras y los venenos, las
cartas, el aceite de girasol y el de oliva, algunas viejas
latas de atún. en los cajones de la cocina, deprisa,
pasa mi vida, como todo un tiempo ahora
urgente que terminar

coso por la noche cuando al silencio menos
le preocupan los incautos. lloro la noche
entera, cortándome entre las piernas y
sangrando sobre los tejidos y estoy siempre
en la cocina, al pie de los objetos más dentados, los
que conocen la piel

capaz todavía de amarte,
seré un imbécil si publico este poema
para decirte que estoy en el mismo puto
lugar de siempre esperándote. me paso así
los años

emigra de sí quien ha perdido el corazón. vivo lejos

lo admito, soy un sapo poco encantado, si
me besan me convierto en un tontito amoroso, pero
nunca en un príncipe de los de antes para una
felicidad duradera. garantizo, como mucho,
competencia, pero el romanticismo tiene que bastarse
para las platónicas formas de mi afligida alma, esa
cosa pequeñita que me habita y que los
cuchillos no cortan

o desgoverno dos sonhos

ao luís miguel nava

já não te aguardo,
adio-me

sobre o veludo da tua
morte e o atrito do
corpo é a dolente barca onde
o dia não passa, pelo mar dentro
o céu a estalar

se à morte tudo sobeja,
sobejo de sentir o outono

o livro oblitera as
palavras e silencia-me.
deitar-me-ei, o sol a pesar o
meu corpo e tu, todo o
tamanho do mundo, calado, morto,
vasta extensão
que aprenderei a percorrer

existe uma arritmia ténue
no coração de quem perdeu
o amor de outrem, um coração
ténue que se sobrepõe ao que
já se tem

eu deixei a luz em
dias como este, conheço o
olhar sem imagens dentro,
sei do frio quando lento
se caminha a rua, quando nada
difere do que a alma
sente, esse fim do
amor na respiração que
recua

e sei o porquê desta ansiedade ao
virar a página
ainda que ninguém seja passível de se
esconder entre as
folhas de um livro

a morte não me
assusta, hei-de voar-lhe
no céu da boca
assim que se prepare para
me engolir

e resgato os pássaros
enquanto as árvores
chilreiam e defino o vento pela
sua mecánica

critico-os, de que adianta ser pássaro
quando não se tira os olhos do chão

por isso persigo o pôr do sol
janelas abertas e
vacilo

lágrima, pavio de
água que acabo de
acender, arde, onde
por fim parto

já tu me esperas,
abrevias-me

valter hugo mãe. folclore íntimo

casa de osso

el desgobierno de los sueños

para luís miguel nava

ya no te aguardo,
me prolongo

sobre el terciopelo de tu
muerte y la fricción del
cuerpo es la doliente barca donde
el día no pasa, mar adentro
el cielo estallando

si a la muerte todo sobra,
sobro al sentir el otoño

el libro oblitera las
palabras y me silencia.
me acostaré, el sol pesando
mi cuerpo y tú, todo el
tamaño del mundo, callado, muerto,
vasta extensión
que aprenderé a recorrer

existe una arritmia tenue
en el corazón de quien ha perdido
el amor de otro, un corazón
tenue que se sobrepone al que
ya se tiene

dejé la luz en
días como éste, conozco la
mirada sin imágenes dentro,
sé del frío cuando lento
se camina la calle, cuando nada
difiere de lo que el alma
siente, ese fin del
amor en la respiración que
retrocede

y sé el porqué de esta ansiedad al
pasar la página
aun siendo imposible que nadie se
esconda entre las
hojas de un libro

la muerte no me
asusta, volaré
en el cielo de su boca
así que se prepare para
engullirme

y rescato a los pájaros
mientras los árboles
trinan y defino el viento por
su mecánica

los critico, de qué sirve ser pájaro
cuando no se apartan los ojos del suelo

por eso persigo la puesta del sol
ventanas abiertas y
vacilo

lágrima, pábilo de
agua que acabo de
encender, arde, donde
por fin parto

tú ya me esperas,
me abrevias