com os olhos
consumo o labirinto
tenho ventos e
areias arrumadas
em demasia
tenho luas em mim
um céu negro
sem poesia
negro
e sem poesia.
passa o pássaro
―que seja uma andorinha
invoco
o seu alvoroço libertino
a fluidez do seu canto
a humidade morosa
no seu bico
o pássaro incessante
desmanchando o meu deserto
em fuga errante
no seu rumo
todas as margens
todos
os murmurios
do mar.
Ondjaki. Dentro de mim faz sul. Caminho (2010)
el desierto es mi casa
el desierto es mi casa
con los ojos
consumo el laberinto
tengo vientos y
arenas dispuestos
en demasía
tengo lunas en mí
un cielo negro
sin poesía
negro
y sin poesía.
pasa el pájaro
―que sea una golondrina
invoco
su alborozo libertino
la fluidez de su canto
la humedad demorada
en su pico
el pájaro incesante
destrozando mi desierto
en fuga errante
en su rumbo
todas las orillas
todos
los murmullos
del mar.
