Bíblia

a bíblia. podes sempre ler a bíblia
como se te visitasses no tempo e dissesses
que és filho de um enviuvamento
qualquer.
podes sempre justificar-te perante tudo
com um efeito da linguagem,
dizer que o teu coração não fita o sol,
que as palavras dos outros não sobem
a tua casa.
porque voltas sempre
a ser tu no final da noite,
tu e o teu cérebro, tu e a tua arma
na arte exaustiva das sombras,
tu no interior do teu próprio regresso.
podes sempre viver.

Sylvia Beirute. Uma casa em Beirute (2011)

Biblia

la biblia. puedes en todo caso leer la biblia
como si te hubieras visitado en el tiempo y hubieras dicho
que eres hijo de un enviudamiento
cualquiera.
puedes en todo caso justificarte ante todo
con un efecto del lenguaje,
decir que tu corazón no mira al sol,
que las palabras de los demás no suben
a tu casa.
porque vuelves siempre
para ser tú al final de la noche,
tú y tu cerebro, tú y tu arma
en el arte exhaustivo de las sombras,
tú en el interior de tu propio regreso.
puedes en todo caso vivir.

açúcar-matéria

já ter acontecido:
à falta de um vício, ser-me proposto um exemplo
de não exemplo,
o projecto de ser uma mulher de açúcar,
e reverberar a personagem no meu rosto.
e nos anticorpos da pré-exibição
ver um piazzolla, um piazzolla também de açúcar
e uma composição instantânea, o tango
de uma escalada em condição de cristal.

sim, já ter acontecido, já ter acontecido muitas vezes:
sermos feitos de açúcar, porque
assim que a dança começa, piazzolla,
sempre os corpos desabam.

Sylvia Beirute. Uma casa em Beirute

azúcar-materia

ya haber sucedido:
a falta de un vicio, serme propuesto un ejemplo
de no ejemplo,
el proyecto de ser una mujer de azúcar,
y reverberar el personaje en mi rostro.
y en los anticuerpos de la preexhibición
ver un piazzolla, un piazzolla también de azúcar
y una composición instantánea, el tango
de una escalada en condición de cristal.

sí, ya haber sucedido, ya haber sucedido muchas veces:
que estemos hechos de azúcar, porque
así que el baile empieza, piazzolla,
siempre los cuerpos se desmoronan.