Feito de nada, como nós,
E em tamanho natural.
Embeba-se-lhe a carne,
Lentamente,
Duma certeza aguda, irracional,
Intensa como o ódio ou como a fome.
Depois, perto do fim,
Agite-se um pendão
E toque-se um clarim.
Serve-se morto.
Reinaldo Ferreira. Um Voo Cego a Nada (1960)
Receta para hacer un héroe
Tómese un hombre,
Hecho de nada, como nosotros,
Y en tamaño natural.
Empápese su carne,
Lentamente,
De una certeza aguda, irracional,
Intensa como el odio o como el hambre.
Después, cerca del fin,
Agítese un pendón
Y tóquese un clarín.
Se sirve muerto.
