[imagina/ que escrevias]

imagina
que escrevias um poema de cinco
em cinco minutos
e que morrias disso
não propriamente do coração
não propriamente das transaminases
mas de um problema de métrica
de uma rima excessiva
que crescesse dentro de ti
como uma pedra
nos rins.

José Carlos Barros. Rumor. 2011. Casa de Cacela

[imagínate/ que escribías]

imagínate
que escribías um poema de cinco
en cinco minutos
y que te morías de eso
no exactamente del corazón
no exactamente de las transaminasas
sino de un problema de métrica
de una rima excesiva
que hubiera crecido dentro de ti
como una piedra
en los riñones.