Enfeitas de maboques cor da lua

Enfeitas de maboques cor da lua
a nossa aparente imobilidade
por detrás do párabrisas do nissan en andamento
na estrada do sumbe que entretece a linha
deste silêncio nocturno à beira-amor.

Minhas mãos viajam do volante para a mente.
Metalizo as pontas soltas da tua metafísica.
A natureza acomoda no espaço o dia íntegro
na exacta proporção de nos querermos.

Nada mais que uma alusão simbólica
à substituição do pneu de trás do carro
acabado de ruir como esse puzzle
das planícies da tua alma na relatividade do horizonte.

José Luís Mendonça. Não saias sem mim à rua esta manhã. nóssomos. 2011

Adornas de maboques color de luna

Adornas de maboques(1) color de luna
nuestra aparente inmobilidad
por detrás del parabrisas del nissan en marcha
en la carretera de sumbe que entreteje la línea
de este silencio nocturno a orillamor.

Mis manos viajan del volante a la mente.
Metalizo los cabos sueltos de tu metafísica.
La naturaleza acomoda en el espacio el día íntegro
en la exacta proporción en que nos queremos.

Nada más que una alusión simbólica
a la substitución de la rueda de atrás del coche
que se acaba de desbaratar como ese puzzle
de las planicies de tu alma en la relatividad del horizonte.

____________
(1) maboque: fruto del "maboqueiro", Strychnos spinosa, del tamaño de una naranja, de cáscara dura y pulpa acidulada.