Gasolina

Uso canecas que trouxe
De diferentes cidades
Para pôr canetas e lápis.

Como pincéis inclinados
Do estúdio do pintor
Quando este o abandona,

Gosto destas naturezas mortas.

E apago a luz sobre tudo
O que ainda mexe.

Mesmo as sílabas
Tentadoras sempre
Nos bicos de lápis, e canetas.

Apago a luz sobre o imenso plano
Em que vivi, escrevi, amassei
Tanta frase, tanta afirmação.

E ao abrir a porta de novo
Sobre a noite das cidades

Desfaço e desfaço-me
Nas sensações mais antigas

E vejo de novo as constelações.

As mulheres, os rostos, os aviões
A chegarem,

A sua gasolina forte.
Com que deito fogo ao meu passado.

Vítor Oliveira Jorge. Trans-Ferir

Gasolina

Uso tazas que he traído
De diferentes ciudades
Para poner bolis y lápices.

Como pinceles inclinados
Del estudio del pintor
Cuando éste lo abandona,

Me gustan estas naturalezas muertas.

Y apago la luz sobre todo
Lo que aún se mueve.

Hasta las sílabas
Tentadoras siempre
En las puntas de lápices, y bolis.

Apago la luz sobre el inmenso plano
En que he vivido, escrito, amasado
Tanta frase, tanta afirmación.

Y al abrir la puerta de nuevo
Sobre la noche de las ciudades

Deshago y me deshago
en las sensaciones más antiguas

Y veo de nuevo las constelaciones.

Las mujeres, los rostros, los aviones
que llegan,

Su gasolina fuerte.
Con la que prendo fuego a mi pasado.