Só

Sozinho em casa, com a tarde a anoitecer
entram-me na ensonada, enfermiça audição
os desvairados sons da cidade ―
sirenes diversas em tumultos distantes.

Sirenes diversas
confusas
vagas, no rodopio das suas aflições indefinidas,
a percorrer as distâncias, as chuvosas curvas abertas
das cinturas internas.

As curvas abertas, distantes,
da cidade que anoitece.

Daniel Maia-Pinto Rodrigues. A Casa da Meia Distância. 

Sair da casa utópica para ir morrer à realidade (outras mulheres como personagens)

Solo

Completamente solo en casa, con la tarde que anochece
me entran en la somnolencia, enfermiza audición
los desvariados sonidos de la ciudad ―
sirenas diversas en tumultos distantes.

Sirenas diversas
confusas
vagas, en el remolino de sus angustias indefinidas,
que recorren las distancias, las lluviosas curvas abiertas
de las circunvalaciones internas.

Las curvas abiertas, distantes,
de la ciudad que anochece.