Não há

Não há nada mais vão
e mais só
que os mastros despidos
dos barcos perdidos
em portos desertos
chorando a ausência do mar
                      e das brumas
sonhando o sol o sal e o vento
quilhas cantando a imanência
                      das águas
cavalgando potros com asas de espuma

E no frio fino de um dia cinzento
voa sobre o cais o grito das gaivotas

Manuela Monteiro

No hay

No hay nada más vano
y más solo
que los mástiles desnudos
de los barcos perdidos
en puertos desiertos
llorando la ausencia del mar
                       y las brumas
soñando el sol la sal y el viento
quillas cantando la inmanencia
                      de las aguas
cabalgando potros con alas de espuma

Y en el frío fino de un día agrisado
vuela sobre el muelle la voz de las gaviotas