quinta-feira, 21 de outubro de 2010

Que dizer...

Que dizer destas sombras
encostadas na noite às árvores e à névoa?
Que dizer-lhes de nós,
se as vemos como que iniciar
uma conversa todavia nossa?
Que algures no mundo ou junto delas
os amantes se tocam, se procuram?
Que a morte continua, como os homens,
a matar? Que as guerras e os massacres
prosseguem incontáveis? Que crianças
continuam a nascer em gritos de surpresa?
Que as folhas caem, ervas reverdecem,
o vento sopra as vezes, e que o sol
brilha no que, movendo-se, ou quieto,
não possa recusar-se a reflecti-lo?
E que sombras ilusórias, pressupostas,
sonhando entre o arvoredo o que não sabem
ser tão diverso e tão igual, não contam
entre o que existe e não existe? O que
dizer-lhes ou dizer? Só isto, ou nada?

Abril 70

Jorge de Sena. Exorcismos (1972)


Qué decir...

¿Qué decir de estas sombras
arrimadas de noche a los árboles y a la niebla?
¿Qué decirles de nosotros,
si las vemos como iniciando
una plática todavía nuestra?
¿Que en algún lugar del mundo o junto a ellas
los amantes se tocan y se buscan?
¿Que la muerte continúa, como los hombres,
matando? ¿Que las guerras y las masacres
prosiguen incontables? ¿Que niños
continúan naciendo en gritos de sorpresa?
¿Que las hojas caen, hierbas reverdecen,
el viento sopla a veces, y que el sol
brilla en lo que, moviéndose, o quieto,
no se pueda negar a reflejarlo?
¿Y que sombras ilusorias, presupuestas,
soñando entre la arboleda lo que no saben
que es tan diverso y tan igual, no cuentan
entre lo que existe y no existe? ¿Qué
decirles o decir? ¿Sólo esto, o nada?

Abril 70

Sem comentários: